1
00:00:00,000 --> 00:00:01,080
...

2
00:00:01,400 --> 00:00:03,560
צפירות אמבולנס.

3
00:00:03,880 --> 00:00:04,800
-ג'ף!

4
00:00:10,560 --> 00:00:11,520
ג'ף?

5
00:00:17,440 --> 00:00:18,400
ג'ף!

6
00:00:21,600 --> 00:00:23,640
-אנחנו מטפלים בזה.
צא מהדרך.

7
00:00:27,280 --> 00:00:29,000
-דחוף את עצמך!

8
00:00:30,240 --> 00:00:31,760
קדימה, בוא הביתה.

9
00:00:34,120 --> 00:00:35,320
-ג'ף!

10
00:00:35,640 --> 00:00:56,600
...

11
00:00:56,920 --> 00:00:58,040
ג'ף!

12
00:01:00,960 --> 00:01:02,040
ג'ף!

13
00:01:15,640 --> 00:01:19,240
צרחות, גניחות, מהומה.

14
00:01:19,560 --> 00:01:29,640
...

15
00:01:29,960 --> 00:01:31,600
-זוז הצידה!

16
00:01:35,520 --> 00:01:37,320
-איפה הכאב שלך?

17
00:01:37,640 --> 00:01:54,840
...

18
00:01:55,160 --> 00:01:57,080
-אני צריך חיזוקים.

19
00:01:57,400 --> 00:02:03,440
...

20
00:02:03,760 --> 00:02:04,840
-סליחה...

21
00:02:05,160 --> 00:02:08,640
...

22
00:02:08,960 --> 00:02:11,840
סליחה,
יש לך פלאפון?

23
00:02:12,160 --> 00:02:14,800
להתקשר לבעלי,
איבדתי את זה.

24
00:02:15,120 --> 00:02:17,000
אני לא יודע איפה הוא.

25
00:02:18,200 --> 00:02:19,200
-ברונו!

26
00:02:19,960 --> 00:02:21,160
ברונו!

27
00:02:21,480 --> 00:02:22,920
לעזאזל! ברונו!

28
00:02:23,600 --> 00:02:24,760
ברונו, איפה אתה?

29
00:02:25,440 --> 00:02:27,360
-אדוני, סליחה.

30
00:02:27,680 --> 00:02:31,320
אפשר לשאול את הטלפון הנייד שלך?
-אין יותר סוללה.

31
00:02:31,640 --> 00:02:33,600
-מה?
-אין יותר סוללה.

32
00:02:33,920 --> 00:02:36,280
-אתה בטוח?
- נגמרה לי הסוללה.

33
00:02:36,800 --> 00:02:39,520
-סליחה!
יש לך פלאפון?

34
00:02:39,840 --> 00:02:43,360
אני מתחנן אליך, בעלי
נשאר איתם שם.

35
00:02:43,680 --> 00:02:48,800
למישהו יש פלאפון?
בעלי נשאר איתם.

36
00:02:53,720 --> 00:02:56,200
-הטלפון שם.
-תוֹדָה.

37
00:02:58,520 --> 00:02:59,600
תוֹדָה.

38
00:03:07,640 --> 00:03:09,080
*טַבַּעַת.

39
00:03:09,400 --> 00:03:14,280
*...

40
00:03:14,600 --> 00:03:16,400
(תשובה, לעזאזל!

41
00:03:16,720 --> 00:03:18,120
...

42
00:03:18,440 --> 00:03:19,680
(תשובה!)

43
00:03:20,640 --> 00:03:21,600
ענה!

44
00:03:21,920 --> 00:03:23,480
-הידיים שלך!
-הרם ידיים!

45
00:03:23,800 --> 00:03:26,000
-ידיים באוויר!
-אנחנו מתקדמים!

46
00:03:26,320 --> 00:03:29,640
-הראה את הידיים שלך!
-הנה אנחנו הולכים! פתח את הז'קט שלך!

47
00:03:29,960 --> 00:03:31,360
-הידיים שלך!

48
00:03:32,320 --> 00:03:34,720
-היי! בחייך... אתה בסדר?

49
00:03:36,120 --> 00:03:37,680
בוא איתי.

50
00:03:40,760 --> 00:03:42,320
תישאר איתי.

51
00:03:43,600 --> 00:03:46,280
בבקשה! בוא תעזור לי!

52
00:03:46,600 --> 00:03:48,960
תישאר איתי.
תישאר איתו.

53
00:03:49,280 --> 00:03:51,160
אני הולך לקרוא לעזרה.

54
00:03:58,240 --> 00:04:00,880
-הישאר איתנו.
לחץ את ידי.

55
00:04:01,960 --> 00:04:03,640
תפקח את העיניים שלך.

56
00:04:06,440 --> 00:04:09,200
בכי של כאב, מהומה.

57
00:04:09,520 --> 00:04:33,720
...

58
00:04:45,600 --> 00:04:47,280
-יש לך פייסבוק?

59
00:04:47,600 --> 00:04:50,800
אני חייב לשלוח הודעה,
ואין לי יותר סוללה.

60
00:04:51,120 --> 00:04:53,320
אני לא זוכר את המספר שלו.

61
00:04:53,640 --> 00:04:57,000
אני רק רוצה לספר למישהו
ש...שזה בסדר,

62
00:04:57,320 --> 00:04:59,000
שאין לי כלום.

63
00:05:01,320 --> 00:05:03,520
תוֹדָה. תודה רבה לך.

64
00:05:13,640 --> 00:05:15,520
(לא, זה לא זה...)

65
00:05:18,920 --> 00:05:20,080
לעזאזל...

66
00:05:22,040 --> 00:05:23,520
"אהובתי,

67
00:05:26,320 --> 00:05:27,720
"זה אני,

68
00:05:29,320 --> 00:05:30,560
"נונו.

69
00:05:32,160 --> 00:05:33,600
"הייתי בן ערובה.

70
00:05:36,840 --> 00:05:38,000
"אני מסתדר טוב."

71
00:05:41,680 --> 00:05:42,760
תוֹדָה.

72
00:05:45,760 --> 00:05:51,600
"אהובתי, זה אני, זה נונו.
החזקתי כבן ערובה".

73
00:05:51,920 --> 00:05:53,200
-חכה לי שם.

74
00:06:01,480 --> 00:06:02,360
לך על זה.

75
00:06:04,840 --> 00:06:06,960
אני אמצא לך רופא.

76
00:06:14,880 --> 00:06:17,600
-לא, זה בסדר, תישאר לשבת.

77
00:06:25,240 --> 00:06:26,120
-סליחה...

78
00:06:26,440 --> 00:06:27,400
מרי?

79
00:06:31,080 --> 00:06:32,840
אני מחפש את מארי.

80
00:06:35,480 --> 00:06:37,720
סלח לי, אני מחפש את מארי.

81
00:06:38,040 --> 00:06:41,680
היא בלונדינית, קטנה,
יש לה שיער שם.

82
00:06:42,000 --> 00:06:43,480
-לא, סליחה.

83
00:06:44,480 --> 00:06:47,440
-סליחה, אני מחפש את מארי.

84
00:06:48,480 --> 00:06:49,360
נשוי?

85
00:06:50,720 --> 00:06:52,160
אני מחפש את מארי.

86
00:06:52,640 --> 00:06:53,720
-אני?

87
00:06:54,680 --> 00:06:56,800
אני? שמי מרי.

88
00:06:57,120 --> 00:07:00,000
-אה? לא, זה לא אתה.

89
00:07:00,880 --> 00:07:04,520
זה לא אתה. היא בלונדינית.
יש לה שיער שם.

90
00:07:10,320 --> 00:07:11,400
נשוי?

91
00:07:12,760 --> 00:07:13,840
נשוי?

92
00:07:27,760 --> 00:07:29,240
איפה היית?

93
00:07:32,120 --> 00:07:33,400
אני מסתדר טוב.

94
00:07:33,720 --> 00:07:34,960
-את נפגעת!

95
00:07:35,280 --> 00:07:37,560
האם אתה פצוע?
-לא, אני בסדר.

96
00:07:38,600 --> 00:07:40,960
אני מסתדר טוב.
-זה נגמר.

97
00:07:41,680 --> 00:07:44,240
זה נגמר, זה נגמר, זה נגמר.

98
00:07:44,560 --> 00:07:48,720
זה נגמר, זה נגמר, זה נגמר.
-אני מסתדר טוב.

99
00:07:49,040 --> 00:07:50,960
-אני מסתדר טוב.
-זה נגמר.

100
00:07:53,320 --> 00:07:56,360
-זה נגמר.
-זה נגמר. זה נגמר.

101
00:08:00,240 --> 00:09:00,320
...

102
00:09:03,080 --> 00:09:07,000
-הבגדים שלבשתי
שישי בערב, איפה הם?

103
00:09:07,320 --> 00:09:10,320
-הם ניזוקו,
קרוע, מלוכלך מאוד.

104
00:09:10,640 --> 00:09:12,160
זרקתי אותם.

105
00:09:13,120 --> 00:09:14,760
לא הייתי צריך?

106
00:09:15,080 --> 00:10:36,080
...

107
00:10:36,400 --> 00:10:37,720
סטפן...

108
00:10:38,040 --> 00:11:00,200
...

109
00:11:00,520 --> 00:11:03,640
זה היה רעיון גרוע,
זה הולך לעלות הרבה.

110
00:11:03,960 --> 00:11:05,360
אנחנו עוזבים?

111
00:11:05,680 --> 00:11:08,240
-גרג, אנחנו כאן, אנחנו נשארים.

112
00:11:16,320 --> 00:11:19,560
-מַר. גרגורי ילסקי?
הרופא מחכה לך.

113
00:11:24,440 --> 00:11:27,840
-אתה בשנות השלושים שלך
רסיסי מתכת קטנים,

114
00:11:28,800 --> 00:11:30,240
שם, מאחור.

115
00:11:30,560 --> 00:11:34,280
נצטרך לנתח אותך
כדי להפיק ממנו את המקסימום.

116
00:11:35,080 --> 00:11:38,680
זה נראה כמו רסיסים
של תחמושת שהתקבלה בריקושט.

117
00:11:39,000 --> 00:11:41,120
היית על המרפסות?

118
00:11:41,440 --> 00:11:43,320
-לא, בבאטקלאן.

119
00:11:46,040 --> 00:11:48,880
-לא כיוונו אותך
בבית חולים?

120
00:11:49,200 --> 00:11:51,760
-כן, כן.
-היינו ב-Salpêtrière.

121
00:11:52,960 --> 00:11:55,280
-הם לא נתנו לך לעבור
רדיו?

122
00:11:55,600 --> 00:11:58,440
-הם היו המומים
ולא הייתי מקרה חירום.

123
00:11:58,760 --> 00:12:00,080
-כן, בסדר.

124
00:12:01,720 --> 00:12:04,680
קבעו תור בקבלה
עבור המבצע.

125
00:12:05,000 --> 00:12:07,400
מחר, אם אפשר.

126
00:12:07,720 --> 00:12:08,600
-מחר?

127
00:12:08,920 --> 00:12:12,080
-אני לא מודאג,
אבל עדיף ללכת מהר.

128
00:12:17,720 --> 00:12:18,800
-למעשה...

129
00:12:19,560 --> 00:12:22,080
אין לי פנקס צ'קים,
ללא כרטיס אשראי,

130
00:12:22,400 --> 00:12:26,360
ואפילו לא את המפתחות לבית שלי.
הכל בתיק שלי בבאטקלן.

131
00:12:26,680 --> 00:12:29,720
ו... האם ניתן יהיה ל...

132
00:12:30,280 --> 00:12:33,480
לקבל הצעת מחיר?
אני לא מבין את הסכום.

133
00:12:36,040 --> 00:12:37,040
-לַחֲכוֹת.

134
00:12:38,560 --> 00:12:41,760
קבע פגישה,
אנחנו נפגשים באולם.

135
00:12:42,760 --> 00:12:43,960
בסדר?

136
00:12:45,200 --> 00:12:46,280
-תוֹדָה.

137
00:12:56,240 --> 00:12:57,560
-בוקר טוב.
-בוקר טוב.

138
00:12:57,880 --> 00:13:00,520
-פרופסור טארדיה,
אני מנהל את המרפאה.

139
00:13:00,840 --> 00:13:03,320
דוקטור מרקט
רק הסביר לי.

140
00:13:03,920 --> 00:13:07,760
אל תדאג.
עלויות יכוסו

141
00:13:08,080 --> 00:13:09,480
על ידי הממסד שלנו.

142
00:13:09,800 --> 00:13:12,920
אומץ לך.
-תודה רבה.

143
00:13:13,640 --> 00:13:15,640
-גְבֶרֶת.
-תוֹדָה.

144
00:13:15,960 --> 00:13:17,040
-נתראה מחר.

145
00:13:17,360 --> 00:13:18,800
-נתראה מחר. תוֹדָה.

146
00:13:19,120 --> 00:13:20,560
-תודה לך, דוקטור.

147
00:13:25,520 --> 00:13:26,800
בספרדית.

148
00:13:30,640 --> 00:13:32,520
-אתה פוגע בעצמך.

149
00:13:33,200 --> 00:13:36,400
-אל תישאר ככה, דיוויד.
זה לא אפשרי.

150
00:13:42,120 --> 00:13:46,240
אלודי התקשרה חמש פעמים.
למה אתה לא עונה לו?

151
00:13:46,560 --> 00:13:49,880
הילדה הזאת טובה, דיוויד.
היא תוכל לעזור לך.

152
00:13:50,600 --> 00:13:53,360
אתה צריך לראות אנשים,

153
00:13:54,560 --> 00:13:55,800
לצאת.

154
00:13:59,960 --> 00:14:01,160
-דוד?

155
00:14:01,480 --> 00:14:03,800
פתחת את החלון,
לפחות?

156
00:14:04,120 --> 00:14:05,920
-לעזאזל, תעזוב אותי בשקט!

157
00:14:06,240 --> 00:14:28,880
...

158
00:14:36,320 --> 00:14:37,440
-לך מפה.

159
00:14:39,840 --> 00:15:18,000
...

160
00:15:18,320 --> 00:15:20,480
אופנוע.

161
00:15:21,760 --> 00:15:23,600
האופנוע מחזיר אש.

162
00:15:23,920 --> 00:16:18,080
...

163
00:16:18,400 --> 00:16:19,400
-סטפן.

164
00:16:21,040 --> 00:16:22,040
-דוד.

165
00:16:23,120 --> 00:16:24,160
-מה שלומך?

166
00:16:26,280 --> 00:16:29,040
-אני חושב שכן, אני לא ממש יודע.

167
00:16:30,760 --> 00:16:32,200
אתה רוצה בירה?

168
00:16:33,400 --> 00:16:34,280
-כֵּן.

169
00:16:34,600 --> 00:16:37,480
אולי יש לנו בלונדינית?
תוֹדָה.

170
00:16:40,880 --> 00:16:42,480
-אתה צ'יליאני?

171
00:16:42,800 --> 00:16:44,720
-אתה זוכר את זה?
האקס שלי צ'יליאני.

172
00:16:45,040 --> 00:16:47,480
חמי תמיד אמר:

173
00:16:47,800 --> 00:16:50,400
"בכל מקום בעולם,
להרים אבן,

174
00:16:50,720 --> 00:16:51,760
"תמצא צ'יליאני."

175
00:16:53,000 --> 00:16:54,640
תודה לך.
-תודה לך.

176
00:16:55,840 --> 00:16:57,480
איך מצאת אותי?

177
00:16:57,800 --> 00:17:00,880
האקס שלי, בדיוק, קטלינה.
היא עובדת בקונסוליה.

178
00:17:01,200 --> 00:17:03,960
הם רשמו את הצ'יליאנים
השפיע באותו לילה.

179
00:17:04,280 --> 00:17:05,880
לאחר מכן, זה היה די קל.

180
00:17:06,200 --> 00:17:09,640
דרך הפייסבוק, מצאתי בחור
מהמסדרון. הוא צריך לבוא.

181
00:17:09,960 --> 00:17:11,480
זה לא מפריע לך?

182
00:17:11,800 --> 00:17:13,960
-לא, לא. לְהֶפֶך.

183
00:17:21,240 --> 00:17:22,560
בן כמה אתה?

184
00:17:23,360 --> 00:17:24,360
-בן 49.

185
00:17:25,040 --> 00:17:26,000
לְהִתְגַרֵשׁ.

186
00:17:26,320 --> 00:17:27,440
שלוש בנות.

187
00:17:27,760 --> 00:17:31,680
אבל... הם גדולים.
באותו גיל כמוך, בערך.

188
00:17:32,000 --> 00:17:34,440
אחרת, אני חי כזוג.

189
00:17:34,760 --> 00:17:37,200
אבל זה שקט,
בלי ילדים.

190
00:17:37,840 --> 00:17:38,760
ואתה?

191
00:17:40,520 --> 00:17:41,840
-אני, זה...

192
00:17:43,120 --> 00:17:44,560
בשבילי זה בלאגן.

193
00:17:45,240 --> 00:17:48,400
יש לי שתי מערכות יחסים בו זמנית,
זה שטויות.

194
00:17:48,720 --> 00:17:51,320
אני גר עם ההורים שלי,
אני צריך לזוז.

195
00:17:51,640 --> 00:17:54,480
יש הרבה דברים ש...
אני צריך לספר לך הכל עכשיו?

196
00:17:54,800 --> 00:17:58,560
-אני לא יודע, מה שאתה רוצה.
-אני יכול להתחיל.

197
00:17:58,880 --> 00:18:02,400
אני לא יודע אם יהיה לי זמן.
-אני חושב שזה...

198
00:18:07,960 --> 00:18:08,760
-היי.

199
00:18:09,400 --> 00:18:10,240
-דוד.

200
00:18:10,800 --> 00:18:11,760
-סטפן.

201
00:18:13,400 --> 00:18:14,400
-ארנו.

202
00:18:18,600 --> 00:18:21,560
לא חשבתי על זה.
הגבתי לעיתונאי.

203
00:18:21,880 --> 00:18:24,000
לא הייתי צריך,
זה עבר ל-8 בערב.

204
00:18:24,320 --> 00:18:27,640
כולם ראו את זה.
-מה אתה מודאג?

205
00:18:27,960 --> 00:18:30,680
-כולם מכירים את הפנים שלי,
עכשיו.

206
00:18:31,000 --> 00:18:31,880
-ו?

207
00:18:33,400 --> 00:18:37,400
אנחנו לא מתים, אולי
שהם ירצו לסיים את העבודה.

208
00:18:37,720 --> 00:18:39,000
-ברצינות?

209
00:18:39,320 --> 00:18:42,640
-הם באו פעם אחת,
שום דבר לא עוצר אותם, נכון?

210
00:18:42,960 --> 00:18:46,200
-הטלוויזיה שאלה אותי אם אני רוצה
לטשטש את הפנים שלי.

211
00:18:46,520 --> 00:18:50,840
לא הבנתי... אמרתי שכן.
זה היה כדי להגן עלינו.

212
00:18:51,160 --> 00:18:53,480
-הם לא הולכים לחזור,
המשטרה עוקבת אחריהם.

213
00:18:53,800 --> 00:18:56,680
וזה לא שלנו באופן אישי
שהם רוצים את זה.

214
00:18:57,000 --> 00:18:59,360
-אבל זה עלינו
שהם ירו.

215
00:18:59,680 --> 00:19:00,680
-אני יודע.

216
00:19:01,720 --> 00:19:03,520
אבל אני לא מאמין בזה.

217
00:19:03,840 --> 00:19:07,320
ואני קצת מפחדת
להיות פרנואיד, לכן...

218
00:19:07,920 --> 00:19:10,160
ניסית
לנסוע שוב במטרו?

219
00:19:10,480 --> 00:19:13,800
-130 מקרי מוות בפריז,
זה לא פרנואיד, זה אמיתי.

220
00:19:14,120 --> 00:19:15,600
זה מאוד אמיתי.

221
00:19:15,920 --> 00:19:20,280
-לראות אנשים על המרפסת,
אני אומר לעצמי שהם משוגעים.

222
00:19:22,640 --> 00:19:26,240
-הלוואי ויכולתי לישון
יותר משעתיים ברציפות.

223
00:19:26,560 --> 00:19:27,960
-מישהו נתן לי כמה דברים,

224
00:19:28,280 --> 00:19:30,800
זה עוזר לי מאוד.
-אני לא רוצה שירדימו אותי.

225
00:19:31,120 --> 00:19:34,120
-זה לכמה לילות,
כדי לא לראות את התמונות שוב.

226
00:19:34,440 --> 00:19:36,720
-זה לא בול
מי יגרום להם לעזוב.

227
00:19:37,040 --> 00:19:38,680
כן, עדיין קצת.

228
00:19:39,000 --> 00:19:40,000
-לֹא.

229
00:19:40,320 --> 00:19:44,480
החותמת מוחקת אותך,
זה לא התמונות.

230
00:19:51,200 --> 00:19:54,720
-אתה זוכר את כולם
מי היו במסדרון

231
00:19:55,760 --> 00:19:58,000
אני יודע שהיינו 11 אנשים,
זה הכל.

232
00:19:58,320 --> 00:20:00,400
חוץ ממך, ואתה, עכשיו.

233
00:20:00,720 --> 00:20:04,360
וזה שהיה חכם,
אותו כינו "הלוב".

234
00:20:07,200 --> 00:20:10,560
-לא, מול החלונות,
בוהה בקיר במשך 2.5 שעות...

235
00:20:10,880 --> 00:20:16,520
אני לא אזכור אף אחד.
אפילו לא ראיתי את אשתי.

236
00:20:17,520 --> 00:20:19,160
-אישתך?
-הבלונדינית.

237
00:20:19,480 --> 00:20:21,920
זה שהיה על המדרגות,

238
00:20:22,240 --> 00:20:23,960
מי נתן את הטלפון שלו.
-כֵּן.

239
00:20:24,280 --> 00:20:26,120
-זאת מארי, אשתי.

240
00:20:26,960 --> 00:20:28,440
יש לנו שני ילדים.

241
00:20:29,840 --> 00:20:32,600
זואי שוב כמעט תינוקת.

242
00:20:33,800 --> 00:20:34,920
18 חודשים.

243
00:20:38,040 --> 00:20:39,960
לא היינו צריכים למות.

244
00:20:40,280 --> 00:21:06,360
...

245
00:21:06,680 --> 00:21:08,320
הוא מקליד את הקוד.

246
00:21:17,800 --> 00:21:19,120
קוּקִיָה.

247
00:21:22,240 --> 00:21:26,120
-אבא, ציירתי ציור.
אפילו הכנתי הרבה מהם!

248
00:21:26,440 --> 00:21:29,040
-לוֹמַר! זה יפה!

249
00:21:29,360 --> 00:21:31,000
כל הכבוד יקירתי.

250
00:21:31,640 --> 00:21:33,400
-אז? איך היה?

251
00:21:33,720 --> 00:21:37,320
-זה מדהים. אחד מהשניים
יכול להגיד לך דקה אחר דקה

252
00:21:37,640 --> 00:21:40,000
מה קרה.
לא האמנתי.

253
00:21:40,320 --> 00:21:42,120
עד התקיפה.

254
00:21:42,440 --> 00:21:46,640
מה עשיתי, איפה הייתי,
הוא זוכר את זה יותר טוב ממני.

255
00:21:46,960 --> 00:21:49,840
-הכנת את כל הסרט לעצמך?
-טוב...

256
00:21:50,920 --> 00:21:55,080
עוד מעט נתראה.
נחפש את האחד במסדרון.

257
00:21:56,040 --> 00:21:59,080
כדאי לבוא.
-אף פעם בחיים.

258
00:22:02,080 --> 00:22:03,360
-למה לא?

259
00:22:03,680 --> 00:22:05,040
-כי...

260
00:22:05,360 --> 00:22:06,800
זה בסדר, זה טוב!

261
00:22:08,440 --> 00:22:10,920
-אתה עדיין מדבר על הבטקלאן?

262
00:22:11,640 --> 00:22:12,760
-אה?

263
00:22:19,080 --> 00:22:22,120
כן, יקירתי,
אנחנו הולכים לדבר על זה עוד הרבה זמן.

264
00:22:22,440 --> 00:22:24,720
-אני לא אוהב את זה.
-הארנב שלי...

265
00:22:25,640 --> 00:22:26,680
נינה.

266
00:22:27,520 --> 00:22:28,640
נינה...

267
00:22:30,640 --> 00:22:33,240
התקשרת לליה
לבטל ארוחת ערב?

268
00:22:34,400 --> 00:22:35,840
-איך אתה יודע?

269
00:22:36,160 --> 00:22:39,120
-היא התקשרה אליי.
גם בוריס, אגב.

270
00:22:39,440 --> 00:22:43,400
אמרתי להם שאנחנו מחזיקים מעמד.
זה יעשה לנו טוב.

271
00:22:46,560 --> 00:22:47,720
-אם אתה אומר.

272
00:22:54,000 --> 00:22:56,800
מקלדת מחשב.

273
00:23:04,840 --> 00:23:09,280
*-החוקרים חיפשו
קליאו רשומה בבלגיה,

274
00:23:09,600 --> 00:23:11,720
*נמצא מצפון לפריז
אתמול בבוקר,

275
00:23:12,040 --> 00:23:16,240
*ושבחו על ידי סלאח עבדסלאם,
צרפתים שחיים בבלגיה,

276
00:23:16,560 --> 00:23:18,920
*עדיין מחפש באופן פעיל.

277
00:23:25,680 --> 00:23:27,720
*בכי, מהומה.

278
00:23:28,040 --> 00:23:30,040
*...

279
00:23:30,360 --> 00:23:32,320
*-חרא!

280
00:23:32,640 --> 00:23:46,320
*...

281
00:23:46,680 --> 00:23:49,080
*-קורס! קורס!

282
00:23:49,400 --> 00:24:16,480
*...

283
00:24:18,840 --> 00:24:21,280
* יריות.

284
00:24:22,080 --> 00:24:25,520
*...

285
00:24:25,840 --> 00:24:29,360
-אדוני, אדוני!
אני בהריון!

286
00:24:29,680 --> 00:24:30,680
-דמיין את הייסורים.

287
00:24:31,000 --> 00:24:33,400
מושעה בריק,
הירי נמשך...

288
00:24:33,720 --> 00:24:37,360
-אני מעדיף לא לדמיין.
-איך אתה יכול לחיות עם זה?

289
00:24:37,680 --> 00:24:41,160
*-בבקשה,
אני בהריון.

290
00:24:41,480 --> 00:24:44,000
* בבקשה, אדוני.

291
00:24:44,320 --> 00:24:46,920
-אני לא מאמין בזה,
מישהו צילם את זה...

292
00:24:47,240 --> 00:24:48,120
לעזאזל...

293
00:24:48,440 --> 00:24:51,440
-היית בסמטה?
-חשבתי שאתה בפנים.

294
00:24:51,760 --> 00:24:54,800
-לא, זה אני.
הוסתרתי מתחת לבמה.

295
00:24:55,120 --> 00:24:56,840
היה לי מזל.

296
00:24:57,160 --> 00:24:58,560
מצד שני...

297
00:25:00,120 --> 00:25:02,000
ספר להם.
-לא אכפת לנו.

298
00:25:02,320 --> 00:25:03,280
-לֹא.

299
00:25:03,600 --> 00:25:06,640
הבחור שתלוי מהחלונות שם,

300
00:25:06,960 --> 00:25:11,400
מעבר מחלון אחד למשנהו
ומי יעזור לאישה ההרה,

301
00:25:11,720 --> 00:25:12,960
זה הוא.
-לא?

302
00:25:13,280 --> 00:25:15,760
האם זה לא נכון?
-זה מטורף.

303
00:25:16,920 --> 00:25:20,480
-הושעו אותך להרבה זמן?
כמה זמן אנחנו יכולים להחזיק מעמד?

304
00:25:20,800 --> 00:25:22,560
-גם הילדה בהריון.

305
00:25:22,880 --> 00:25:25,720
היא חזרה על זה,
אבל שמעתי את זה כמו ב...

306
00:25:26,040 --> 00:25:28,200
כמו בערפל.

307
00:25:28,760 --> 00:25:32,640
-והבחור השכן, אתה יודע
מי זה? דיברתם אחד עם השני?

308
00:25:32,960 --> 00:25:36,360
-הוא שאל אותי לשמי ואמר
שאחר כך נשתה בירות.

309
00:25:36,680 --> 00:25:39,240
היינו כמו אידיוטים,
מושעה בריק,

310
00:25:39,560 --> 00:25:43,600
חשבתי שאנחנו הולכים למות,
אבל הוא אמר שנתראה שוב,

311
00:25:43,920 --> 00:25:45,320
זה עשה לי הלם.

312
00:25:45,640 --> 00:25:46,960
בזכותו,

313
00:25:47,280 --> 00:25:50,320
יצאתי מפאניקה
והצלחתי לעזור לילדה.

314
00:25:50,960 --> 00:25:54,640
הוא נכנס למסדרונות.
אני לא יודע מה קרה לו.

315
00:25:54,960 --> 00:25:59,000
-התמונות האלה מסתובבות בעולם.
-זה חוזר ברשתות.

316
00:25:59,320 --> 00:26:00,920
אתה גיבור, סב.
-כל הכבוד.

317
00:26:01,240 --> 00:26:02,960
-כוכב!
-תפסיק עם השטויות שלך.

318
00:26:03,280 --> 00:26:05,680
-זה לא צוחק.
אתה לא מבין.

319
00:26:06,000 --> 00:26:09,280
תתקשר לעיתונאים.
הם מחפשים אותך בכל מקום.

320
00:26:09,600 --> 00:26:12,240
-יש לך הזכות לנצל את זה.
-דמיין את הכסף

321
00:26:12,560 --> 00:26:15,760
מה אתה יכול לעשות עם זה
-הצלת חיים של ילדה.

322
00:26:16,080 --> 00:26:18,720
-אם זה יקרה,
היא מתה, הילדה.

323
00:26:19,040 --> 00:26:21,680
במקרה זה,
אני כבר לא גיבור, כבר לא כלום.

324
00:26:22,000 --> 00:26:24,560
גיבור זה כלום.
זה מבאס.

325
00:26:25,720 --> 00:26:27,200
אתה מעצבן אותי.

326
00:26:27,520 --> 00:26:30,320
-אל תפספס את זה. אם אתה רוצה,
אני מתקשר לעיתונאים.

327
00:26:30,640 --> 00:26:33,680
-תפסיק, לעזאזל!
למי אכפת, עיתונאים!

328
00:26:34,000 --> 00:26:36,160
גיבורים לא קיימים,
זה לא נכון.

329
00:26:36,480 --> 00:26:39,360
הגיבור הוא הבחור
ששאל אותי לשמי הפרטי.

330
00:26:39,680 --> 00:26:42,040
הוא לא נכנס לסחרור.

331
00:26:42,360 --> 00:26:45,080
הוא שאל אותי איך קוראים לי
ונזכר בשלו.

332
00:26:45,400 --> 00:26:47,800
אתה לא מבין?
אז תזדיין.

333
00:26:48,120 --> 00:26:50,760
השאר לא קיים.
יש אנשים מתים בכל מקום.

334
00:26:51,080 --> 00:26:52,960
-סב...
-אנחנו מדברים, זה הכל.

335
00:26:53,280 --> 00:26:54,320
-עזוב אותו.

336
00:26:54,640 --> 00:26:55,760
עזוב את זה.

337
00:27:04,880 --> 00:27:07,080
-תודה שבאת.
-מזל טוב.

338
00:27:07,400 --> 00:27:08,240
-תוֹדָה.

339
00:27:11,480 --> 00:27:12,960
-אני מצטער.

340
00:27:13,280 --> 00:27:14,400
קדימה.

341
00:27:16,880 --> 00:27:19,000
-סב, מה לא בסדר?

342
00:27:25,360 --> 00:27:27,520
-אני לא מת,
האם אנחנו מסכימים?

343
00:27:27,840 --> 00:27:30,320
יש סיבה.
זה סימן.

344
00:27:30,640 --> 00:27:32,000
אנחנו לא יכולים להיפרד יותר.

345
00:27:32,320 --> 00:27:33,440
-זה אתה ש...

346
00:27:33,760 --> 00:27:36,280
-זה מדהים
שיצאתי מזה.

347
00:27:36,600 --> 00:27:38,200
הזדמנות אחת לאלף.

348
00:27:38,520 --> 00:27:41,000
אני הולך להשתנות.
אני הולך לאהוב אותך יותר.

349
00:27:41,320 --> 00:27:44,080
-רגע, אני לא יודע...
-אבל כן, קארין.

350
00:27:44,400 --> 00:27:45,480
תסתכל עליי.

351
00:27:46,640 --> 00:27:50,160
ניתנה לי הזדמנות שנייה,
חיים שניים.

352
00:27:51,240 --> 00:27:53,640
היא בשבילך, אני מבטיח.

353
00:27:54,800 --> 00:27:56,040
בסדר?

354
00:28:06,280 --> 00:28:09,200
קידוח קשוח של מתכת.

355
00:28:09,520 --> 00:28:12,200
...

356
00:28:15,000 --> 00:28:16,800
-הנה לך!
-נהדר, תודה.

357
00:28:17,120 --> 00:28:20,280
אתה לוקח צ'קים, אדוני?
-כן כמובן.

358
00:28:30,440 --> 00:28:32,840
זהו, זה נגמר.

359
00:28:33,160 --> 00:28:34,920
-תוֹדָה.
-רוצה קפה?

360
00:28:35,240 --> 00:28:37,880
-לא, תודה, זה יהיה בסדר.
-כמה אני חייב לך?

361
00:28:38,200 --> 00:28:40,800
-1,500E עם מע"מ.
-סליחה?

362
00:28:41,120 --> 00:28:42,080
-1,500.

363
00:28:42,960 --> 00:28:44,680
-זו בדיחה?

364
00:28:45,000 --> 00:28:47,160
-זה המחיר
ליום ראשון בבוקר.

365
00:28:48,680 --> 00:28:51,720
-לא, אבל שם... אתה חייב להזהיר.

366
00:28:52,040 --> 00:28:54,480
זה לא אפשרי, זו גניבה.

367
00:28:54,800 --> 00:28:55,760
-עזוב בשקט.

368
00:28:56,080 --> 00:29:00,160
סליחה, זה יקר מדי בשבילי,
אני לא יכול לשלם.

369
00:29:00,880 --> 00:29:02,440
-אל תנעל את עצמך בחוץ.

370
00:29:03,160 --> 00:29:06,080
היינו בבאטקלאן,
הכל נלקח מאיתנו.

371
00:29:06,400 --> 00:29:07,840
-מה אני יודע?

372
00:29:08,160 --> 00:29:10,400
אתה יכול לדעת
מה שאתה רוצה.

373
00:29:11,320 --> 00:29:13,600
-בסדר...
זה לא משנה, קרוליין.

374
00:29:13,920 --> 00:29:16,400
אנחנו חוזרים לבית החברים שלך.
-זה מכוער

375
00:29:16,720 --> 00:29:18,720
להשתמש בזה
להקטין הצעת חוק.

376
00:29:19,880 --> 00:29:20,880
-קארו...

377
00:29:21,320 --> 00:29:24,680
הוא לוקח את הכסף שלו
והוא עוזב.

378
00:29:25,000 --> 00:29:26,640
אני לא רוצה לראות אותו יותר.

379
00:29:26,960 --> 00:29:29,480
קדימה, צא משם. לָצֵאת!

380
00:29:29,800 --> 00:29:30,680
לָצֵאת!

381
00:29:31,000 --> 00:29:33,960
ממזר, רמאי,
מרוויח טיפש!

382
00:29:34,280 --> 00:29:37,120
-ביי.
-הכסף הזה יביא לך מזל רע,

383
00:29:37,440 --> 00:29:39,600
אין סיבה! מְטוּמטָם!

384
00:29:48,760 --> 00:29:51,120
להערב, אתה יכול...

385
00:29:51,440 --> 00:29:54,840
אתה יכול לישון על הספה.
-כן, בסדר.

386
00:29:55,640 --> 00:29:58,200
-נפתח את זה אצלך מחר.

387
00:30:03,480 --> 00:30:06,880
המשפחה הייתה בסלון,
מול הערוצים ברציפות,

388
00:30:07,200 --> 00:30:09,520
הטלפון צלצל...

389
00:30:10,800 --> 00:30:13,280
אמא שלך בכתה הרבה.

390
00:30:14,680 --> 00:30:17,760
בטלוויזיה הם מסרו את החדשות
טפטפת,

391
00:30:18,080 --> 00:30:20,680
מספר ההרוגים
על המרפסות,

392
00:30:21,000 --> 00:30:22,520
סטאד דה פראנס...

393
00:30:24,040 --> 00:30:25,920
זה היה בלתי נסבל.

394
00:30:27,800 --> 00:30:31,880
לא הצלחנו להשיג אותך.
אבא כבר חשב ש...

395
00:30:33,960 --> 00:30:35,600
-מה הוא חשב?

396
00:30:38,400 --> 00:30:41,040
שאתה ומארי הייתם...

397
00:30:42,920 --> 00:30:44,000
זה נגמר.

398
00:30:45,880 --> 00:30:47,840
שאתה מת.

399
00:30:49,200 --> 00:30:51,320
הוא חשב להתכונן לסרט ההמשך.

400
00:30:52,840 --> 00:30:54,160
-השאר?

401
00:30:54,480 --> 00:30:56,920
מה המשמעות של השאר?

402
00:30:58,680 --> 00:31:00,760
-טוב... הלוויה.

403
00:31:01,640 --> 00:31:04,600
ומי יצפה בבנות.
הוא התקשר לגיום,

404
00:31:04,920 --> 00:31:07,600
שאמר שייקח אותם.
-מה?

405
00:31:09,720 --> 00:31:11,440
אני לעזאזל לא מאמין בזה.

406
00:31:12,240 --> 00:31:13,240
רציני?

407
00:31:13,560 --> 00:31:16,240
מה אמא ​​שלי אמרה?
-היא התפללה.

408
00:31:18,040 --> 00:31:20,120
-מהן המסות הנמוכות האלה?

409
00:31:20,440 --> 00:31:22,840
אנחנו מחכים לך.
האם הקפה הזה מוכן?

410
00:31:23,160 --> 00:31:25,320
-תכננת כבר הכל?

411
00:31:25,640 --> 00:31:29,840
הלוויה שלנו,
משמורת על נינה, זואי...

412
00:31:31,400 --> 00:31:32,360
-כן.

413
00:31:34,120 --> 00:31:37,440
מה זה?
היינו צריכים להגיב.

414
00:31:37,960 --> 00:31:39,200
זה מזעזע אותך?

415
00:31:40,400 --> 00:31:44,360
-סוף סוף, אבא, זו בדיחה?
-ארנו...

416
00:31:44,680 --> 00:31:47,400
יצאת בחיים,
מה עוד אתה רוצה

417
00:31:47,720 --> 00:31:49,160
אנחנו כאן ביחד,

418
00:31:49,480 --> 00:31:52,520
אנחנו אוכלים ארוחת צהריים... תמשיך הלאה.
-איך עושים את זה?

419
00:31:52,840 --> 00:31:57,240
להיות כל כך עקשן?
איך אתה לא מבין

420
00:31:57,560 --> 00:32:01,600
שאני עדיין בבאטקלאן?
-אפשר להחליט על הדברים האלה.

421
00:32:01,920 --> 00:32:04,600
זו שאלה של רצון.
-אני אשמח.

422
00:32:04,920 --> 00:32:08,720
אני אשמח לשכוח את הבחור ש
פוצץ את עצמו במרחק שלושה מטרים.

423
00:32:09,040 --> 00:32:11,760
כל לילה,
אני עדיין שומע את המתים,

424
00:32:12,080 --> 00:32:13,960
אנשים שמתים סביבי.

425
00:32:15,880 --> 00:32:19,120
-גמרת?
אפשר לשתות את הקפה הזה?

426
00:32:19,440 --> 00:32:21,680
-לא, עדיין לא סיימתי.

427
00:32:23,880 --> 00:32:25,400
מה שאני אעשה,

428
00:32:25,720 --> 00:32:29,080
הכל, כל הזמן, מחזיר אותנו לשם.

429
00:32:29,960 --> 00:32:33,720
כיביתנו את הטלוויזיה. לא רצינו
לתת לבנות לראות תמונות.

430
00:32:34,040 --> 00:32:36,920
בלי רדיו, בלי מחשב, בלי כלום.
הגנו עליהם.

431
00:32:37,240 --> 00:32:40,440
ויום שני, אחרי הלימודים,
נינה מסבירה לנו כי חברה

432
00:32:40,760 --> 00:32:43,640
ראה אותי בטלוויזיה
כשיצאתי מבית החולים.

433
00:32:44,440 --> 00:32:47,120
"אבא שלך נלחם במלחמה",
הוא אמר לה.

434
00:32:47,440 --> 00:32:50,280
מה אני יכול לעשות בקשר לזה?
אתה מבין או לא?

435
00:32:50,600 --> 00:32:52,000
הנה, כמו תמיד.

436
00:32:52,320 --> 00:32:55,200
מה אתה רוצה? אתה לא יכול
להגן על בנותיך.

437
00:32:55,520 --> 00:32:58,120
-סליחה? מה אמרת? חזר על עצמו.

438
00:32:59,160 --> 00:33:02,200
מה לא בסדר עם הראש שלך?
אתה מבין מה אתה אומר?

439
00:33:10,080 --> 00:33:12,240
-לְהַמשִׁיך. אני מקשיב לך.

440
00:33:12,560 --> 00:33:15,200
מה אמרת לנינה?

441
00:33:18,600 --> 00:33:22,000
-אמרנו לו
שזו לא באמת הייתה מלחמה,

442
00:33:24,400 --> 00:33:27,720
שהם היו רק בחורים רעים
בא לפגוע בנו,

443
00:33:28,560 --> 00:33:31,760
אבל היינו בסדר.
שהיינו חיים ושלמים.

444
00:33:32,400 --> 00:33:35,880
אבל היו מקרי מוות, לכן,
אנחנו מדברים על זה בבית הספר ובטלוויזיה.

445
00:33:36,200 --> 00:33:37,600
אתה יודע מה נינה אמרה?

446
00:33:37,920 --> 00:33:39,560
-לא, אבל אתה הולך לספר לי.

447
00:33:39,880 --> 00:33:42,240
-"זה לא נכון,
אף אחד לא מת."

448
00:33:42,560 --> 00:33:45,520
והיא הלכה
להסתגר בחדרו.

449
00:33:46,880 --> 00:33:48,840
אתה רואה מה זה אומר?

450
00:33:49,160 --> 00:33:51,720
היא לא יכולה לעמוד
שיכולנו למות.

451
00:33:52,040 --> 00:33:54,080
בגילו,
אי אפשר לקבל.

452
00:33:54,400 --> 00:33:57,040
איך אנחנו עושים את זה? מה אנחנו אומרים לו?
היא בת שש.

453
00:33:57,360 --> 00:34:00,600
- ובן כמה אתה?
אה? בן כמה אתה?

454
00:34:02,280 --> 00:34:06,720
שמור על עצמך, איש זקן.
כל הפריקה הזו מביכה.

455
00:34:22,280 --> 00:34:23,480
-לך על זה.

456
00:34:29,080 --> 00:34:30,320
-בוקר טוב.
-בוקר טוב.

457
00:34:45,360 --> 00:34:46,600
-נשוי? אתה כאן?

458
00:34:46,920 --> 00:34:48,680
שלום, אגנס, אתה בסדר?

459
00:34:50,000 --> 00:34:51,040
בוקר טוב.

460
00:34:53,600 --> 00:34:56,600
-מה אתה עושה כאן?
-איך כן?

461
00:34:56,920 --> 00:34:58,240
אני בא לעבודה.

462
00:34:58,560 --> 00:35:01,320
-לא היית ב-Bataclan?
-אִם.

463
00:35:01,840 --> 00:35:02,840
אָז מָה?

464
00:35:05,840 --> 00:35:07,240
שלום לכולם.

465
00:35:07,560 --> 00:35:11,080
-אוי יקירתי, מארי, מה שלומך?
-מה שלומך.

466
00:35:11,400 --> 00:35:12,480
-כן?
-כֵּן.

467
00:35:14,680 --> 00:35:16,600
לא, בכנות, זה בסדר.

468
00:35:16,920 --> 00:35:19,640
אני לא מת, אני לא פצוע,
גם ארנו לא...

469
00:35:19,960 --> 00:35:21,920
כולם
לא היה כל כך בר מזל.

470
00:35:22,240 --> 00:35:24,880
-למה באת?
אתה חייב להיות במצב...

471
00:35:25,200 --> 00:35:27,680
-נראה לך?
-כן, קצת חיוור.

472
00:35:28,000 --> 00:35:31,760
ברצינות, איך זה היה?
-זה היה תוסס.

473
00:35:32,640 --> 00:35:35,720
מוזיקלי...
קצת כאוטי, לפעמים.

474
00:35:36,040 --> 00:35:39,880
אבל החבר'ה מבטיחים: בעוד 2:30,
אתה לא רואה את הזמן עובר.

475
00:35:40,200 --> 00:35:43,200
-שהית ב-Bataclan 2.5 שעות?
איך זה אפשרי?

476
00:35:43,520 --> 00:35:45,400
-הייתי עוזב מוקדם יותר,

477
00:35:45,720 --> 00:35:49,440
אבל שני בחורים עם קלח
רצה שאשאר.

478
00:35:49,760 --> 00:35:52,440
לא הכעסתי אותם.
אני פייסנית.

479
00:35:52,760 --> 00:35:56,360
-היית עם המחבלים?
-כֵּן. ובכן, לא רק אני.

480
00:35:56,680 --> 00:35:59,960
קבוצה קטנה של אוהבי רוק
שלא ביקש כלום.

481
00:36:00,280 --> 00:36:01,600
נלקח כבן ערובה.

482
00:36:01,920 --> 00:36:05,160
והשוטרים, מחופשים ל-RoboCop,
בא להציל אותנו.

483
00:36:05,480 --> 00:36:07,560
-איזה לעזאזל זה בטח היה...

484
00:36:07,880 --> 00:36:10,560
-לא היינו גאים,
אני חייב לומר.

485
00:36:10,880 --> 00:36:14,080
אחר כך המחבלים,
הם היו ממש זבל.

486
00:36:14,680 --> 00:36:18,280
שום דבר בפנים.
מלבד העלונים שלהם על הג'יהאד

487
00:36:18,600 --> 00:36:21,440
ואחיהם בסוריה
שהנשיא שלנו מפציץ,

488
00:36:21,760 --> 00:36:23,200
יש מחסור בנוירונים.

489
00:36:23,520 --> 00:36:27,280
החבר'ה רצו לנהל משא ומתן
עם השוטרים באמצעות מכשירי קשר.

490
00:36:27,600 --> 00:36:31,120
לכולנו יש טלפונים סלולריים
לזמן מה.

491
00:36:31,440 --> 00:36:35,160
הם שם,
תקוע בסרט משנות ה-80.

492
00:36:35,480 --> 00:36:38,640
אחר כך, יש להם דברים גדולים
שבאמת עושים רעש.

493
00:36:38,960 --> 00:36:42,120
אנחנו לא יכולים לקחת את זה מהם.
חוץ מזה, אתה לא צריך לנסות.

494
00:36:42,440 --> 00:36:44,960
לא הסתכלתי יותר מדי
מה קורה מסביב.

495
00:36:45,280 --> 00:36:47,720
התרכזתי
על הדברים העיקריים:

496
00:36:48,160 --> 00:36:49,880
האדם הקטן שלי.

497
00:36:50,200 --> 00:36:54,080
אני לא יודע מה קרה:
נתקעתי על התיק שלי.

498
00:36:54,400 --> 00:36:57,240
נצמדתי אליו
כאילו זה הולך להציל אותי.

499
00:36:57,560 --> 00:37:01,240
כל הזמן חזרתי לעצמי:
"אם יש לי את התיק שלי, אני אהיה בסדר."

500
00:37:01,560 --> 00:37:05,280
אני לא יודע. כמו מנטרה.
אני לא יודע מה זה אומר.

501
00:37:05,600 --> 00:37:08,840
אני אדבר עם המטפל שלי על זה.
יהיו לנו דברים לדבר עליהם!

502
00:37:09,160 --> 00:37:10,680
אבל לא, אני לא יודע.

503
00:37:11,000 --> 00:37:13,920
אחר כך, בתיק היד שלי,
יש את הפלאפון שלי,

504
00:37:14,240 --> 00:37:16,480
ובטלפון שלי,
כל חיי לפני.

505
00:37:16,800 --> 00:37:18,040
אחר כך, אבסורד:

506
00:37:18,360 --> 00:37:21,440
כאשר המחבלים
רצה לנהל משא ומתן עם השוטרים,

507
00:37:21,760 --> 00:37:24,560
מי חיבר את הטלפון שלו? לִי.
הכלבה!

508
00:37:24,880 --> 00:37:27,920
הופ, טוק, הופ! סובבתי את הדבר
ואיבדתי את זה...

509
00:37:28,240 --> 00:37:30,200
ואיבדתי הכל.

510
00:37:31,320 --> 00:37:32,920
מה קרה, קוונטין?

511
00:37:34,200 --> 00:37:35,600
-סליחה.

512
00:37:35,920 --> 00:37:38,560
פחדתי
לא לראות אותך היום.

513
00:37:39,400 --> 00:37:40,720
-אבל לא...

514
00:37:42,480 --> 00:37:43,720
זה בסדר, קוונטין.

515
00:37:44,040 --> 00:37:45,600
אני כאן.
-כֵּן.

516
00:37:46,920 --> 00:37:50,560
-אני כאן והכל בסדר,
בסדר?

517
00:37:53,800 --> 00:37:56,960
היי! זה בסדר, זה בסדר...

518
00:37:57,680 --> 00:37:58,880
ששש...

519
00:38:09,080 --> 00:38:10,520
יאללה, זה נגמר.

520
00:38:10,840 --> 00:38:13,240
אה? מה שלומך. הכל בסדר.
-כֵּן.

521
00:38:14,480 --> 00:38:16,560
-הכל בסדר. בְּסֵדֶר?

522
00:38:18,960 --> 00:38:22,160
אל תעשה את הפרצופים האלה, כי...
הכל בסדר.

523
00:38:23,240 --> 00:38:25,000
מה שלומך?
-כן, זה בסדר.

524
00:38:26,640 --> 00:38:30,400
-אתה עדיין בסדר, אבא?
-כן, זה טוב מאוד, יקירי.

525
00:38:39,840 --> 00:38:41,160
אתה יכול לשנות.

526
00:38:41,480 --> 00:38:43,120
לְהַחלִיף.
-תוֹדָה.

527
00:38:50,360 --> 00:38:52,320
האם עלי ללחוץ חזק יותר?

528
00:38:52,640 --> 00:38:56,760
-ככה, זה טוב מאוד.
לאט מאוד אתה מחטא.

529
00:38:57,440 --> 00:38:58,440
אוץ'...

530
00:38:58,760 --> 00:39:00,520
-אתה בסדר?
-כן, זה לא אתה.

531
00:39:00,840 --> 00:39:03,560
זה פשוט צורב קצת.

532
00:39:06,240 --> 00:39:07,320
כָּך.

533
00:39:09,000 --> 00:39:11,120
זה אומר שזה מרפא.

534
00:39:28,000 --> 00:39:28,960
AK-47.

535
00:39:34,880 --> 00:39:36,080
לְפוֹצֵץ.

536
00:39:42,640 --> 00:39:43,800
...

537
00:39:44,120 --> 00:41:10,200
...

538
00:41:10,520 --> 00:41:14,040
-"אני תמיד מנסה למצוא
אנשים שהוחזקו איתי כבני ערובה

539
00:41:14,360 --> 00:41:16,560
"במסדרון של הבטקלאן.

540
00:41:17,800 --> 00:41:21,640
"כבר ראיתי את דיוויד, הצ'יליאני,
וארנו, המעצב הגרפי.

541
00:41:21,960 --> 00:41:25,760
"חסרים רבים אחרים.
היינו 11 אנשים במסדרון הזה.

542
00:41:26,600 --> 00:41:29,120
"תן לי סימן,
בבקשה."

543
00:41:40,440 --> 00:41:42,960
"הייתי במרפסת
של הקריון.

544
00:41:43,280 --> 00:41:47,200
"מי יכול לתת לי חדשות?
של הזוג שיושב מאחורי?

545
00:41:47,520 --> 00:41:50,000
"היא בלונדינית, הוא חום,
הם לא בני 40".

546
00:41:50,320 --> 00:41:53,080
-"היא בלונדינית, הוא חום,
הם לא בני 40.

547
00:41:53,400 --> 00:41:57,080
"הוא נפגע ברגליים.
אני לא יכול להפסיק לחשוב עליהם".

548
00:41:57,880 --> 00:41:59,640
"החלפנו כמה מילים.

549
00:41:59,960 --> 00:42:02,400
"הייתי רוצה לדעת
איך הם מסתדרים.

550
00:42:03,040 --> 00:42:06,760
"היה לו מבטא.
איטלקית, אני חושב, ללא ודאות.

551
00:42:07,400 --> 00:42:11,240
"דיברנו על המתיקות של הערב
והאקלים המשתנה.

552
00:42:11,720 --> 00:42:15,880
"אם אתה מזהה את עצמך,
תן לי את החדשות שלך."

553
00:42:21,880 --> 00:42:23,960
-שלום.
-שלום.

554
00:42:24,400 --> 00:42:28,160
-הטלפון שלי נגנב. אני חייב
להגיש תביעת ביטוח.

555
00:42:28,480 --> 00:42:31,200
זה נגנב ממך
באילו נסיבות?

556
00:42:31,520 --> 00:42:33,680
-לא חשבתי שאצטרך לספר.

557
00:42:34,000 --> 00:42:36,640
-אם אתה מגיש תלונה,
חייב להיות מדויק.

558
00:42:37,120 --> 00:42:40,160
הייתי בבאטקלאן,
מחבל החרים את זה ממני.

559
00:42:40,840 --> 00:42:43,520
לקחו אותי כבן ערובה
במסדרון.

560
00:42:46,280 --> 00:42:48,360
יכולתי ללכת לבד.

561
00:42:50,880 --> 00:42:52,400
-אתה צוחק?

562
00:42:52,720 --> 00:42:54,560
זה נורמלי לחלוטין.

563
00:43:12,000 --> 00:43:15,600
-אני מציע לך להגיש תלונה
על גניבת טלפון סלולרי, חטיפה

564
00:43:15,920 --> 00:43:19,320
וניסיון התנקשות בקשר
עם מפעל טרור.

565
00:43:19,640 --> 00:43:20,600
-בדיוק?

566
00:43:20,920 --> 00:43:24,120
-זה מה שקרה לך,
לא?

567
00:43:24,440 --> 00:43:25,760
-כן, אני...

568
00:43:26,720 --> 00:43:28,280
לא ציפיתי לזה.

569
00:43:28,600 --> 00:43:30,160
זה מרגיש טוב.

570
00:43:30,920 --> 00:43:34,440
-הנה רשימה של פסיכולוגים
בתמיכת הביטוח הלאומי.

571
00:43:34,760 --> 00:43:36,000
אל תהססו.

572
00:43:36,320 --> 00:43:40,280
אנחנו לא מודדים את מידת ההשפעה
והנזק שהוא עושה.

573
00:43:41,480 --> 00:43:42,840
אפילו אנחנו.

574
00:43:44,360 --> 00:43:47,240
-תוֹדָה.
-אני אסיף אותך

575
00:43:47,560 --> 00:43:51,280
שמו של מישהו בהנהלה
של ה-PJ. היא טובה מאוד.

576
00:43:53,440 --> 00:43:56,440
-אפשר להיפגש
אנשי ה-BIS

577
00:43:56,760 --> 00:44:00,160
מי הוציא אותנו מהמסדרון?
-אני מבין, אבל...

578
00:44:00,480 --> 00:44:02,840
זה לא משהו
מה שקורה.

579
00:44:03,160 --> 00:44:05,160
הם חייבים להישאר אנונימיים.

580
00:44:06,320 --> 00:44:07,480
סוף סוף...

581
00:44:11,600 --> 00:44:13,600
-אני רוצה להגיד להם תודה.

582
00:44:20,400 --> 00:44:22,760
-תתקשר פעם אחת.
אם זה לא מגיב,

583
00:44:23,080 --> 00:44:25,800
להשאיר הודעה
ולהרוס את הפוסט-איט.

584
00:44:28,840 --> 00:44:29,840
כָּך.

585
00:44:37,040 --> 00:44:38,200
בילי.

586
00:44:40,760 --> 00:44:41,800
-כן, בוס?

587
00:44:42,120 --> 00:44:45,080
-סגן בלקאזה
ייקח את ההצהרה שלך.

588
00:44:46,640 --> 00:44:48,320
בהצלחה.
-תוֹדָה.

589
00:44:49,800 --> 00:44:51,800
-בבקשה, בדרך זו.

590
00:44:52,120 --> 00:44:53,120
-תוֹדָה.

591
00:44:53,440 --> 00:45:28,160
...

592
00:45:28,480 --> 00:45:30,480
*טבעת.

593
00:45:31,480 --> 00:45:34,160
*-השאירו הודעתכם, תודה.
-בוקר טוב.

594
00:45:34,480 --> 00:45:37,280
אני דיוויד פריץ גופינגר.

595
00:45:37,600 --> 00:45:40,600
אני... הייתי בן ערובה בבאטקלאן.

596
00:45:41,360 --> 00:45:43,880
הייתי רוצה לדעת
אם זה היה אפשרי

597
00:45:44,200 --> 00:45:46,800
להיפגש
הגברים שהצילו אותי.

598
00:45:47,120 --> 00:45:51,200
בשביל... סתם ככה.
כדי שאוכל להודות להם.

599
00:45:52,320 --> 00:45:55,640
המספר שלי כנראה הופיע.
אם תתקשר אליי בחזרה, זה יהיה...

600
00:45:56,240 --> 00:45:58,040
מעולה, ממש מעולה.

601
00:45:58,360 --> 00:45:59,840
כָּך. תודה רבה לך.

602
00:46:00,160 --> 00:46:02,680
דיוויד פריץ גופינגר. תוֹדָה.

603
00:46:03,000 --> 00:46:35,880
...

604
00:46:47,400 --> 00:46:49,120
*-גבירותי ורבותיי,

605
00:46:49,440 --> 00:46:52,960
*ב-13 בנובמבר,
בפריז ובסן-דני,

606
00:46:53,280 --> 00:46:56,480
*התקפות הותירו 130 הרוגים
ופצועים רבים.

607
00:46:56,800 --> 00:46:58,480
* במחווה לקורבנות,

608
00:46:58,800 --> 00:47:02,560
*נא לכבד
דקת דומיה

609
00:47:02,880 --> 00:47:05,000
* ולהפסיק לזוז.
המחווה הזו

610
00:47:05,320 --> 00:47:08,320
*מתרחש בו זמנית
ברחבי צרפת.

611
00:47:08,640 --> 00:47:09,640
*תוֹדָה.

612
00:47:10,600 --> 00:47:12,160
סִירֶנָה.

613
00:47:12,480 --> 00:47:21,800
...

614
00:47:22,120 --> 00:47:23,600
-זה שטויות!

615
00:47:23,920 --> 00:47:26,680
הם עושים את זה לעצמם,
לא בשבילנו!

616
00:47:27,000 --> 00:47:45,320
...

617
00:47:45,640 --> 00:47:47,000
-אבא?
-מה?

618
00:47:47,320 --> 00:47:49,200
-אתה חייב להפסיק.
-לא, קדימה.

619
00:47:49,520 --> 00:47:51,200
-אבא!
-נינה, בבקשה.

620
00:47:51,920 --> 00:47:55,600
-אתה חייב להפסיק.
אתה בא איתי.

621
00:47:56,560 --> 00:47:57,960
-עזוב אותי!

622
00:47:58,280 --> 00:48:00,600
עזוב אותי!
-נינה, בבקשה.

623
00:48:00,920 --> 00:48:06,120
...

624
00:48:06,440 --> 00:48:09,320
אני לא יודע איך להגיד,
זה לא אמיתי.

625
00:48:12,480 --> 00:48:16,320
עם זאת, זה נמשך 2:30
במסדרון המזוין הזה, אבל...

626
00:48:17,880 --> 00:48:22,560
בלי השריפה בגב,
אני יכול לחשוב שאני חולם.

627
00:48:29,800 --> 00:48:34,080
פגשתי כבר שני אנשים
נלקח איתי כבן ערובה,

628
00:48:35,400 --> 00:48:37,240
דיוויד וסטפן.

629
00:48:38,720 --> 00:48:42,360
הייתי רוצה לנצל את זה
לשאול את כולם,

630
00:48:43,040 --> 00:48:45,600
אלה שהיו שם איתנו...

631
00:48:45,920 --> 00:48:48,200
שיתנו לנו סימן.

632
00:48:50,200 --> 00:48:53,040
הייתי רוצה לראות אותך שוב,
זה חשוב.

633
00:48:54,480 --> 00:48:56,080
אני צריך את זה.

634
00:49:04,440 --> 00:49:07,160
-לֹא. אמרתי לך שני משקאות.
-אל תתעצבן.

635
00:49:07,480 --> 00:49:09,240
אנחנו לא הולכים לזרוק את זה.
-אני נוהג.

636
00:49:09,560 --> 00:49:12,280
-הוא לא רוצה את זה, זה לא משנה.
-זה טוב.

637
00:49:12,880 --> 00:49:14,840
-ואז, באותו רגע,

638
00:49:15,160 --> 00:49:17,640
אתה יודע
שהם עומדים לפרוץ את הדלת.

639
00:49:17,960 --> 00:49:19,400
- וזה מטורף,

640
00:49:19,720 --> 00:49:22,600
זה מה שאתה יודע,
ויחד עם זאת, אתה לא יודע.

641
00:49:24,400 --> 00:49:28,600
אתה כאן יותר מ-2.5 שעות,
אז לאט לאט זה עולה...

642
00:49:29,200 --> 00:49:32,520
אתה יודע שזה הולך לקרות,
אבל אתה לא יכול לעשות שום דבר בנידון.

643
00:49:32,840 --> 00:49:34,880
אתה כבר כלום, אתה אף אחד.

644
00:49:35,200 --> 00:49:37,720
אתה סתם משהו שיושב שם.

645
00:49:38,040 --> 00:49:41,760
המסדרון
הוא בקושי רחב כזה.

646
00:49:43,440 --> 00:49:46,560
הדלת מתנדנדת,
זה יורה, זה צועק,

647
00:49:46,880 --> 00:49:49,240
אתה כבר לא רואה כלום,
זה מתפוצץ בכל מקום.

648
00:49:49,560 --> 00:49:53,440
עם רימוני הלם,
גם אתה כבר לא שומע כלום.

649
00:50:00,480 --> 00:50:04,080
אבל יש דבר אחד, בכל זאת,
שלעולם לא אשכח,

650
00:50:04,400 --> 00:50:09,080
מתי הראשון מבין החורים
התפוצץ.

651
00:50:11,000 --> 00:50:14,880
ראיתי את חבר שלו שם,
מי היה ממש לידי,

652
00:50:15,200 --> 00:50:18,120
לקחת בורג
בפנים.

653
00:50:19,360 --> 00:50:23,080
זה לקח אותו משם...
אולי חצי מהגולגולת.

654
00:50:24,600 --> 00:50:27,160
ראיתי אותה מתנתקת.

655
00:50:27,840 --> 00:50:28,760
זה...

656
00:50:29,080 --> 00:50:33,160
ואני נשבע לעזאזל...
נשבע ששמחתי

657
00:50:33,480 --> 00:50:37,320
לרחוץ בדם
והקרביים של המסכנים האלה.

658
00:50:38,280 --> 00:50:39,680
כל כך שמח...

659
00:50:42,040 --> 00:50:44,520
היה לי הכל עליי.

660
00:50:45,600 --> 00:50:47,160
שחיתי בו.

661
00:50:48,160 --> 00:50:51,720
ואתה לא יכול לעזאזל לדעת
איזו רגל זו הייתה.

662
00:50:53,480 --> 00:50:55,360
-נינה, מה את עושה כאן?

663
00:50:57,160 --> 00:50:59,120
אתה חייב לישון, יקירי!

664
00:51:00,880 --> 00:51:03,160
דודו, היה לך סיוט?

665
00:51:03,480 --> 00:51:05,480
-לֹא.
-לא? קדימה.

666
00:51:05,800 --> 00:51:08,160
אנחנו הולכים לחזור למיטה. הכל בסדר.

667
00:51:08,480 --> 00:51:09,520
הכל בסדר.

668
00:51:10,080 --> 00:51:11,360
-הנה אנחנו הולכים?

669
00:51:12,360 --> 00:51:13,960
אנחנו הולכים לשם.
-כֵּן.

670
00:51:14,280 --> 00:51:17,280
-גם אנחנו,
אנחנו ניתן לך לנוח.

671
00:51:17,600 --> 00:51:19,600
-אנחנו ישנים יותר, בכל מקרה.

672
00:51:19,920 --> 00:51:22,440
הנה, קח עוד קצת.

673
00:51:23,080 --> 00:51:25,040
זה טוב, לא?

674
00:51:25,520 --> 00:51:27,840
זה מצחיק כמה מהר דברים משתנים,

675
00:51:28,160 --> 00:51:30,760
העניין שיש לנו בך.
-איך כן?

676
00:51:31,560 --> 00:51:34,600
-בהתחלה, כולם
רוצה להחזיק אותך...

677
00:51:34,920 --> 00:51:38,240
אנחנו גורמים לך לבכות, זה גורם לך לבכות,
אנחנו שואלים אותך שאלות...

678
00:51:38,560 --> 00:51:41,560
אנחנו מבקשים עוד,
עם פרטים אדירים, אם אפשר.

679
00:51:41,880 --> 00:51:45,600
ואז ברור,
בשלב מסוים, זה יותר מדי.

680
00:51:46,880 --> 00:51:50,840
אני מבין, אנחנו לא רוצים את זה יותר.
אנחנו מחפשים במקום אחר.

681
00:51:51,160 --> 00:51:52,120
ואנחנו...

682
00:51:52,440 --> 00:51:55,600
זה משאיר אותנו לבד
גדול עוד יותר.

683
00:51:56,520 --> 00:51:58,560
זה מפסיק מהר, חמלה.

684
00:51:59,520 --> 00:52:02,240
חמלה זה קשקוש.

685
00:52:04,520 --> 00:52:07,800
-הבעיה עם ארנו,
זה בגלל שהוא לא מספר הכל.

686
00:52:08,120 --> 00:52:10,520
הוא מסדר דברים, כרגיל.
-אה כן?

687
00:52:10,840 --> 00:52:11,720
-כֵּן.

688
00:52:12,840 --> 00:52:15,480
אמרת
מה קרה בינינו

689
00:52:15,800 --> 00:52:18,320
לפני המחבלים
אנחנו תקועים?

690
00:52:18,640 --> 00:52:20,400
-לֹא.
-כָּך.

691
00:52:21,240 --> 00:52:26,520
שכבנו על האדמה
בין כורסאות המרפסת.

692
00:52:27,200 --> 00:52:28,120
ו...

693
00:52:32,760 --> 00:52:35,400
שמענו
ההתפרצויות של קלאש,

694
00:52:35,720 --> 00:52:39,560
זעקות האנשים בבור,
הגניחות...

695
00:52:40,040 --> 00:52:42,640
בשלב מסוים הוא רצה לקום.

696
00:52:42,960 --> 00:52:44,040
החזקתי אותו.

697
00:52:44,360 --> 00:52:47,320
אחרת הוא היה חוטף כדור.

698
00:52:49,240 --> 00:52:51,200
והתנשקנו.

699
00:52:52,560 --> 00:52:55,960
מאז שלא התנשקנו
במשך זמן רב.

700
00:52:56,640 --> 00:52:58,480
במשך זמן רב מאוד.

701
00:53:01,640 --> 00:53:03,880
ואמרנו "אני אוהב אותך".

702
00:53:05,960 --> 00:53:07,480
אתה זוכר את זה?

703
00:53:08,440 --> 00:53:09,520
-טוב כן.

704
00:53:12,200 --> 00:53:14,080
-וודקה, טקילה?

705
00:53:15,280 --> 00:53:18,200
-ג'ין, בבקשה!
-טקילה שם!

706
00:53:18,520 --> 00:53:20,080
טקילה מה יש...

707
00:53:22,360 --> 00:53:25,600
הנה! היי, היא כאן!
-סליחה!

708
00:53:25,920 --> 00:53:27,240
שתי וודקות!

709
00:53:30,240 --> 00:53:31,640
-לְהַחזִיק.
-תוֹדָה.

710
00:53:31,960 --> 00:53:34,720
-ושתי וודקות?
-לא, וודקה, טקילה.

711
00:53:35,040 --> 00:53:38,720
-ארבעה שוטים של וודקה.
-ארבעה שוטים של וודקה.

712
00:53:39,040 --> 00:53:40,160
ג'ין ל...

713
00:53:40,480 --> 00:53:43,720
-חיכינו כבר אלף שנה.
-אני עושה מה שאני יכול!

714
00:53:44,040 --> 00:53:45,040
-שתי מרגריטות,

715
00:53:45,360 --> 00:53:48,800
מוחיטו ולבן יבש.
-אני אעשה לך את זה מיד.

716
00:53:49,120 --> 00:53:50,400
- קדימה, דיוויד!

717
00:53:50,720 --> 00:53:52,400
סיור כללי!

718
00:53:52,720 --> 00:53:56,720
רוויה שמיעתית: מוזיקה,
שירים, רעשים, דיונים...

719
00:53:57,040 --> 00:54:13,760
...

720
00:54:14,720 --> 00:54:17,040
-ארבעה! ארבע!
-זה עובד.

721
00:54:19,320 --> 00:54:21,800
ביקשתי ממך שתי זריקות.
-מה?

722
00:54:22,120 --> 00:54:23,120
-ווֹדקָה.

723
00:54:34,280 --> 00:54:36,080
טינטון.

724
00:54:36,400 --> 00:54:43,800
...

725
00:54:44,120 --> 00:54:47,840
בכי, מוזיקה, טינטון.

726
00:54:51,240 --> 00:54:53,440
-3 ליטר של בלאדי מרי!

727
00:54:54,000 --> 00:54:55,080
דוד?

728
00:54:55,880 --> 00:54:58,960
איפה האידיוט הזה?
-המלצר שלך עזב.

729
00:55:03,800 --> 00:55:04,800
-דוד?

730
00:55:06,160 --> 00:55:07,680
מה אתה עושה?

731
00:55:10,880 --> 00:55:12,600
-אני לא אצליח.

732
00:55:13,400 --> 00:55:14,400
אני לא יכול.

733
00:55:21,320 --> 00:55:22,640
הודעה התקבלה.

734
00:55:22,960 --> 00:55:43,680
...

735
00:55:44,000 --> 00:55:46,000
-מה קורה, סבסטיאן?

736
00:55:47,200 --> 00:55:49,960
השעה 3 לפנות בוקר, מה זה?

737
00:55:50,880 --> 00:55:53,600
זאת שוב בת?
-לא, זה אף אחד.

738
00:55:53,920 --> 00:55:55,080
תחזור לישון.

739
00:55:55,400 --> 00:55:58,240
-אתה צוחק עליי?
מי כתב לך? תן לי לראות.

740
00:55:58,560 --> 00:55:59,560
-אתה בסדר?

741
00:55:59,880 --> 00:56:02,960
אל תיקח את הטלפון הנייד שלי,
אל תקרא את ההודעות שלי. לעולם!

742
00:56:03,280 --> 00:56:05,720
מובן? אלה החיים שלי! לעזאזל!

743
00:56:06,040 --> 00:56:45,800
...

744
00:56:46,120 --> 00:56:51,600
-לא ממש רציתי לבוא.
-גם אני לא הייתי בטוח.

745
00:56:52,360 --> 00:56:55,080
אתה גר בפריז
לאן הגעת להופעה?

746
00:56:55,400 --> 00:56:58,200
-לא, עברו ארבע שנים
שאני בפריז.

747
00:56:58,520 --> 00:57:01,720
אבל אני בא מאלזס: האגנאו.

748
00:57:02,040 --> 00:57:04,440
לא מאוד רחוק משטרסבורג.

749
00:57:04,760 --> 00:57:06,000
30 דקות ברכבת.

750
00:57:06,320 --> 00:57:08,800
סליחה, זה היה השילוב בשבילי.

751
00:57:09,120 --> 00:57:13,160
-אה? לְהַחזִיק. והכוס האדומה?
-האדום זה אני.

752
00:57:14,960 --> 00:57:16,440
ואתה, גרגורי?

753
00:57:17,920 --> 00:57:20,000
זה גרגורי?
-כֵּן.

754
00:57:20,320 --> 00:57:21,120
-מאיפה אתה?

755
00:57:21,440 --> 00:57:24,440
-מהפרברים של ליון.
-אין להם בוטנים?

756
00:57:24,760 --> 00:57:25,760
-ואתה?

757
00:57:26,080 --> 00:57:28,440
-לה רוש-סור-יון.
כל הילדות שלי.

758
00:57:28,760 --> 00:57:31,200
פריז מיועדת לעבודה.

759
00:57:31,520 --> 00:57:34,520
-אני, אתיס-מונס, הפרברים הדרומיים,
מאז שהייתי בן ארבע.

760
00:57:34,840 --> 00:57:37,280
אחרת, פוקון, בצ'ילה,
אזור אגם.

761
00:57:37,600 --> 00:57:39,240
-זה נראה יותר שיקי.
-כֵּן.

762
00:57:39,560 --> 00:57:42,920
אני, ארלס. אני עדיין גר שם.
באתי רק כדי לראות אותך.

763
00:57:43,240 --> 00:57:45,600
-בסדר!
האם אין פריזאי אחד אמיתי?

764
00:57:45,920 --> 00:57:46,920
-אִם.

765
00:57:47,240 --> 00:57:49,640
סוף סוף, הפרברים. סן-דני.
ואתה?

766
00:57:49,960 --> 00:57:52,840
-נולדתי בטולוז.
-טולוז.

767
00:57:53,160 --> 00:57:55,720
-ואתם ביחד,
שניהם?

768
00:57:56,040 --> 00:57:57,280
-לא בכלל לא.

769
00:57:57,600 --> 00:58:01,240
אנחנו מכירים כבר זמן מה,
קרוליין היא החברה הכי טובה שלי.

770
00:58:01,560 --> 00:58:03,320
-זה יהיה אסון.

771
00:58:03,640 --> 00:58:05,880
-בשביל מה?
-אני צוחק.

772
00:58:07,720 --> 00:58:10,680
הצעתי לו
כיכר הקונצרטים.

773
00:58:11,480 --> 00:58:14,760
אני זה שאימן אותו
בסיוט הזה.

774
00:58:15,080 --> 00:58:16,640
-זה לא קשור לזה.

775
00:58:18,960 --> 00:58:22,480
-גם אני לא רציתי ללכת לשם.
אני לא מכיר את הנשרים.

776
00:58:22,800 --> 00:58:24,280
חבר הכריח את ידי.

777
00:58:24,600 --> 00:58:28,200
-והוא יצא מזה?
-כן, למרבה המזל, הכל בסדר.

778
00:58:28,520 --> 00:58:32,600
אז, זה אתה בחלון?
-זה אני, כן.

779
00:58:32,920 --> 00:58:34,520
-למה חזרת?

780
00:58:34,840 --> 00:58:38,320
-כשהתחיל לצלם,
לא חשבתי על זה.

781
00:58:38,640 --> 00:58:42,720
רצתי במסדרון,
רציתי לצאת דרך החלון.

782
00:58:43,040 --> 00:58:44,640
-שם מצאנו אחד את השני.

783
00:58:44,960 --> 00:58:48,440
שני הממזרים יצאו בסערה,
הם כיוונו עלינו.

784
00:58:48,760 --> 00:58:52,160
נכנסנו לחדר,
אחרת, הם היו יורים בנו.

785
00:58:53,320 --> 00:58:55,480
-מה כל הזמן חוזר אליי,

786
00:58:56,920 --> 00:58:59,840
זה ריח של אבקה
ודם.

787
00:59:00,160 --> 00:59:02,240
זה נשאר שם בשבילי.
-כן, אותו דבר.

788
00:59:02,560 --> 00:59:03,760
-גם אתה?
-כֵּן.

789
00:59:04,080 --> 00:59:05,040
-גם אני.

790
00:59:05,360 --> 00:59:07,960
-ידעתי מיד
שאני עומד לעבור את זה.

791
00:59:08,280 --> 00:59:09,240
-אה טוב?

792
00:59:10,200 --> 00:59:12,560
-אמרתי לעצמי:
זה לא אפשרי.

793
00:59:12,880 --> 00:59:16,000
אני לא יכול למות
בגלל בחור במכנסי ריצה.

794
00:59:19,320 --> 00:59:22,360
-כשאני רואה את הפנים שלהם שוב
באמצע הלילה...

795
00:59:23,680 --> 00:59:26,240
אני אומר לעצמי: "אם הייתי יכול..."

796
00:59:27,560 --> 00:59:28,640
-זה כבר נעשה.

797
00:59:29,320 --> 00:59:30,200
-כֵּן.

798
00:59:31,760 --> 00:59:33,080
-בוא נשתה לזה!

799
00:59:33,400 --> 00:59:36,120
כי... קדימה, אלינו.
-אֶלֵינוּ!

800
00:59:36,440 --> 00:59:38,600
-זה נחמד לפגוש אחד את השני.

801
00:59:38,920 --> 00:59:42,680
-אין דבר יותר טיפש מבחור
עם אקדח ביד.

802
00:59:43,000 --> 00:59:46,160
חוץ מהשוטרים של ה-BRI.
-כַּמוּבָן.

803
00:59:46,480 --> 00:59:49,400
-בלילה, לעתים קרובות,
אני חושב על שני האידיוטים האלה.

804
00:59:49,720 --> 00:59:50,640
-אה כן?

805
00:59:50,960 --> 00:59:54,560
-אני נשבע, אני משתולל.
-פראי איך?

806
00:59:55,400 --> 00:59:57,200
-אני מעדיף לא להגיד את זה.

807
00:59:57,520 --> 00:59:59,560
- קדימה! לְהַמשִׁיך.
-אתה יכול.

808
01:00:00,080 --> 01:00:01,920
אני קורע להם את הזין.

809
01:00:03,400 --> 01:00:05,320
-נכון!
-גָדוֹל.

810
01:00:05,640 --> 01:00:08,920
-זה טוב! בסדר!
אני מוציא להם את העיניים.

811
01:00:09,240 --> 01:00:11,240
-לא נורא.
-אנחנו יכולים להגיד הכל?

812
01:00:11,560 --> 01:00:15,840
-הנה, "פריז היא מסיבה"!
-אנחנו גורמים להם לקרוא את "צ'רלי הבדו",

813
01:00:16,160 --> 01:00:18,920
בקול רם, בפומבי,
מההתחלה ועד הסוף.

814
01:00:19,240 --> 01:00:22,000
-בשני הכיוונים.
-ולחזור על הציורים.

815
01:00:22,320 --> 01:00:23,880
-זה גורם לך לרצות את זה.
-מה?

816
01:00:24,200 --> 01:00:25,240
-להיות רע.

817
01:00:26,400 --> 01:00:27,640
-מאוד מגעיל.

818
01:00:28,840 --> 01:00:30,880
-ולא נכון בכלל.

819
01:00:32,440 --> 01:00:33,880
-על מה אתה חושב?

820
01:00:36,600 --> 01:00:38,200
-קדימה, תגיד.
-לֹא.

821
01:00:38,520 --> 01:00:40,720
זו אימה. סליחה...

822
01:00:44,760 --> 01:00:45,760
סליחה.

823
01:00:49,040 --> 01:00:51,720
-הקונפטי,
אתה זוכר?

824
01:00:52,040 --> 01:00:53,800
-מה?
-הקונפטי.

825
01:00:55,560 --> 01:00:56,920
-על מה הוא מדבר?

826
01:00:57,720 --> 01:01:02,000
-הדברים הקטנים האלה שעפו
בחדר כמו שלג.

827
01:01:02,320 --> 01:01:03,840
-אה לעזאזל! כֵּן.

828
01:01:04,920 --> 01:01:07,640
-כשהאידיוט למטה
התפוצץ?

829
01:01:07,960 --> 01:01:10,600
-זהו.
-אני לא זוכר בכלל.

830
01:01:10,920 --> 01:01:11,880
-זה מוזר

831
01:01:12,200 --> 01:01:15,360
כאילו יש דברים שאנחנו שוכחים.
-גם אני לא, בכלל לא.

832
01:01:15,680 --> 01:01:16,720
-מהמרפסת,

833
01:01:17,040 --> 01:01:20,240
לא יכולנו לראות את זה, זה היה למטה.
אבל שמענו את זה.

834
01:01:20,560 --> 01:01:22,880
אני זוכר את זה היטב.
-קדימה, תגיד לי.

835
01:01:25,960 --> 01:01:29,440
-כאשר נציב BAC
נכנס עם עמיתו,

836
01:01:29,760 --> 01:01:32,520
הבחור על הבמה
צעק עליהם.

837
01:01:33,200 --> 01:01:36,880
הם ירו,
והאפוד של הבחור ירד.

838
01:01:40,480 --> 01:01:42,880
-איך יכולתי לשכוח את זה?

839
01:01:43,200 --> 01:01:45,160
-אני, אותו הדבר: כלום.

840
01:01:46,080 --> 01:01:48,320
-איפה היינו באותה תקופה?
-אני לא יודע.

841
01:01:48,640 --> 01:01:50,080
איתנו מול הקיר.

842
01:01:50,400 --> 01:01:53,440
בהתחלה כולכם שכבתם
בין הכיסאות.

843
01:01:53,760 --> 01:01:55,080
הם הגיעו.

844
01:01:55,400 --> 01:01:58,840
הם גרמו לנו להקל על עצמנו.
אני זוכר את הסדר המדויק:

845
01:01:59,160 --> 01:02:00,720
אתה, אתה...

846
01:02:01,360 --> 01:02:03,480
שניכם. לאחר מכן,

847
01:02:03,800 --> 01:02:07,360
מי שלא שם:
הבחור, האישה, שני הצעירים.

848
01:02:08,000 --> 01:02:09,280
אתה, אתה

849
01:02:09,600 --> 01:02:10,960
ואני בסוף.

850
01:02:11,920 --> 01:02:14,080
-איך אתה יכול לזכור
מכל זה?

851
01:02:14,400 --> 01:02:17,880
-הפסיכולוג אמר לי שכן
במצב של ערנות יתר.

852
01:02:18,200 --> 01:02:21,720
סרקתי הכל כמו מכונה.
ה"זיכרון הטראומטי",

853
01:02:22,040 --> 01:02:23,600
היא קוראת לזה.

854
01:02:25,040 --> 01:02:26,000
-לָקוּם!

855
01:02:26,320 --> 01:02:29,200
לָקוּם! תעשה מה שאני אומר
ואני לא אהרוג אותך.

856
01:02:29,520 --> 01:02:31,760
לך נגד הקיר.
-שכב או שאני יורה!

857
01:02:32,480 --> 01:02:33,720
הִתְפּוֹצְצוּת.

858
01:02:35,160 --> 01:02:37,840
היי! אתה, שם למטה! היי! שכבה!

859
01:02:39,160 --> 01:02:40,560
טֵלֵפוֹן.

860
01:02:40,880 --> 01:02:43,960
...

861
01:02:46,160 --> 01:02:47,200
עומד!

862
01:02:47,520 --> 01:02:49,280
לך תצטרף לאחרים.

863
01:02:50,080 --> 01:02:51,000
כן, אתה.

864
01:02:51,760 --> 01:02:54,440
קום, אני מדבר איתך.

865
01:02:55,240 --> 01:02:57,720
קום,
להצטרף לאחרים שם.

866
01:02:58,560 --> 01:03:01,360
אני אקח קצת זמן,
אני נכה.

867
01:03:01,680 --> 01:03:04,920
-אין מה לדאוג
שאתה נכה. לָקוּם!

868
01:03:06,120 --> 01:03:07,360
וגם אתה, שם!

869
01:03:07,680 --> 01:03:08,800
כן, אתה.

870
01:03:09,720 --> 01:03:10,800
לָקוּם.

871
01:03:12,200 --> 01:03:15,040
-גם האחים שלי נכים.

872
01:03:17,320 --> 01:03:18,160
- קדימה!

873
01:03:19,160 --> 01:03:20,200
לְהִזדַרֵז.

874
01:03:20,520 --> 01:03:21,440
בְּעִיטָה.

875
01:03:21,760 --> 01:03:23,960
מישהו מתייפח.

876
01:03:26,560 --> 01:03:27,560
לְקַדֵם.

877
01:03:28,240 --> 01:03:29,280
ישר קדימה.

878
01:03:30,040 --> 01:03:32,040
קדימה! לְהִזדַרֵז.

879
01:03:32,360 --> 01:03:34,760
הוא יכול היה לעזוב, גרגורי.

880
01:03:35,080 --> 01:03:38,560
הרבה לפני שהם הגיעו,
היה לו הרבה זמן.

881
01:03:38,880 --> 01:03:43,000
אני, אני לא באמת יכול לרוץ,
אבל הוא, אם הוא היה רוצה...

882
01:03:43,800 --> 01:03:46,760
אמרתי לו: "קדימה, לך!

883
01:03:47,080 --> 01:03:47,960
"עזוב!"

884
01:03:48,280 --> 01:03:51,360
ו... הוא העדיף
להישאר איתי.

885
01:04:00,600 --> 01:04:04,280
-הכי קטן, כשהיה
הרגל שלך על מעקה המרפסת,

886
01:04:04,600 --> 01:04:08,360
והוא ירה באנשים
בבור, צוחק...

887
01:04:08,680 --> 01:04:10,800
אני רואה את זה לעתים קרובות.

888
01:04:12,120 --> 01:04:13,480
-אני זוכר.

889
01:04:13,800 --> 01:04:16,800
אישה העליבה אותו,
והוא ירה.

890
01:04:17,120 --> 01:04:18,960
-כן, גם אני שמעתי את זה.

891
01:04:19,280 --> 01:04:22,560
הייתי דבוק לקיר, התגרדתי
את הגבס עם הציפורניים שלי.

892
01:04:22,880 --> 01:04:25,720
לאחר מכן, הילדה,
לא שמענו את זה יותר.

893
01:04:34,040 --> 01:04:35,000
AK-47.

894
01:04:36,880 --> 01:04:38,120
...

895
01:04:38,440 --> 01:04:39,760
נאנק.

896
01:04:40,080 --> 01:04:42,000
-אתה, שם! היי!

897
01:04:42,320 --> 01:04:45,520
אתה חושב שאני לא רואה אותך? היי!
-לְהַפְסִיק!

898
01:04:46,760 --> 01:04:47,680
AK-47.

899
01:04:58,280 --> 01:04:59,880
-אנחנו גברים.

900
01:05:00,200 --> 01:05:03,440
אנחנו מפציצים אותך עלי אדמות,
אין צורך במטוסים.

901
01:05:04,000 --> 01:05:06,280
הנשיא שלך,
פרנסואה הולנד...

902
01:05:06,600 --> 01:05:07,760
...

903
01:05:08,080 --> 01:05:09,440
תודה לו.

904
01:05:09,760 --> 01:05:11,320
הוא משחק קאובוי,

905
01:05:11,640 --> 01:05:15,040
לשלוח חיילים מסביב לעולם
להילחם במוסלמים.

906
01:05:15,360 --> 01:05:17,520
עם פצצות, טילים.

907
01:05:17,840 --> 01:05:19,480
הכל נגמר.

908
01:05:19,800 --> 01:05:22,200
הגיע זמן הנקמה.

909
01:05:22,520 --> 01:05:24,720
בְּעִיטָה. לִבכּוֹת.
זו רק ההתחלה!

910
01:05:25,040 --> 01:05:27,120
חיילי הח'ליפות
נמצאים בכל מקום!

911
01:05:27,440 --> 01:05:31,040
הו! תראה כשאני מדבר איתך.
תפסיק להסתכל למטה.

912
01:05:32,120 --> 01:05:33,840
אתה, אתה ואתה!

913
01:05:34,160 --> 01:05:36,320
אנחנו בכל מקום, אני אומר לך!

914
01:05:40,680 --> 01:05:42,520
הוא מחמש את הקלצ'ניקוב.

915
01:05:43,000 --> 01:05:45,840
פיצוצים. בכי של כאב.

916
01:05:49,440 --> 01:05:51,080
הוא מחמש את הקלצ'ניקוב.

917
01:05:53,200 --> 01:05:55,680
מה אתה חושב על הנשיא שלך?
אַתָה?

918
01:05:57,800 --> 01:05:59,360
-אני?
-כן, אתה.

919
01:06:04,400 --> 01:06:06,680
-שׁוּם דָבָר.
יותר חזק, אני לא שומע אותך.

920
01:06:08,000 --> 01:06:09,560
-שׁוּם דָבָר.
-חזקה יותר!

921
01:06:09,880 --> 01:06:11,000
-שׁוּם דָבָר.

922
01:06:11,400 --> 01:06:13,800
-אתה חושב על זה משהו?

923
01:06:14,560 --> 01:06:17,560
-לא יכולתי להצביע עבורו,
אני לא צרפתי.

924
01:06:19,080 --> 01:06:20,840
-אתה לא צרפתי?

925
01:06:21,960 --> 01:06:23,440
אל תפחד.

926
01:06:27,360 --> 01:06:28,920
-אני צ'יליאני.

927
01:06:30,080 --> 01:06:31,200
-תגיד את האמת.

928
01:06:32,040 --> 01:06:33,640
-אני אומר את האמת.

929
01:06:38,680 --> 01:06:41,520
-מה זה עשה לי
כשאמרת את זה, אני לא יודע

930
01:06:41,840 --> 01:06:43,280
למי להסביר את זה.
-אֶלֵינוּ.

931
01:06:44,920 --> 01:06:47,400
-כן, זה גרם לי, אני לא יודע...

932
01:06:47,720 --> 01:06:49,080
תחזור אליי.

933
01:06:50,000 --> 01:06:53,440
בחיים, באמת, לטובה,

934
01:06:54,080 --> 01:06:57,680
האקסית שלי, האמא של הבנות שלי,
הוא צ'יליאני.

935
01:06:58,000 --> 01:07:00,520
הבנות שלי
הם חצי צ'יליאנים, אז...

936
01:07:00,840 --> 01:07:02,280
זו מדינה שאני אוהב,

937
01:07:02,600 --> 01:07:06,000
מבלי להכיר אותו היטב.
בכל מקרה, לא מספיק.

938
01:07:06,320 --> 01:07:07,440
אני אוהב אותו.

939
01:07:08,680 --> 01:07:11,920
וכשדוד אמר את זה,
חשבתי, "זה סימן."

940
01:07:13,760 --> 01:07:14,960
סימן טוב.

941
01:07:16,920 --> 01:07:18,120
ההוכחה.

942
01:07:19,120 --> 01:07:20,200
אנחנו כאן.

943
01:07:25,120 --> 01:07:26,680
הייתי חייב לראות אותך שוב.

944
01:07:32,640 --> 01:07:34,000
טֵלֵפוֹן.

945
01:07:35,360 --> 01:07:36,960
...

946
01:07:38,880 --> 01:07:41,640
הם מדברים בערבית.

947
01:07:41,960 --> 01:07:44,480
...

948
01:07:45,480 --> 01:07:47,000
-כולם לקום!

949
01:07:47,320 --> 01:07:50,640
כולם לחזור למסדרון!
קום, קדימה!

950
01:07:50,960 --> 01:07:52,360
מהרו!

951
01:07:54,440 --> 01:07:56,720
קדימה, בואו נתקדם!

952
01:07:58,960 --> 01:08:00,720
-לְהִזדַרֵז!
-מה אתה עושה?

953
01:08:01,040 --> 01:08:04,280
עזוב את זה, אתה לא צריך את זה יותר.
אתה הולך למות.

954
01:08:05,360 --> 01:08:06,760
לְהַאִיץ!

955
01:08:12,280 --> 01:08:13,320
-לְהִתִיַשֵׁב!

956
01:08:18,480 --> 01:08:20,520
שב, אמרתי!

957
01:08:22,040 --> 01:08:23,240
על הקרקע!

958
01:08:24,560 --> 01:08:26,040
טֵלֵפוֹן.

959
01:08:27,720 --> 01:08:32,720
גישה ל-france.tv